complexion

complexionは、単に肌の色を指すだけでなく、肌の質感や健康状態、血色などを含めた顔色や肌の外見を総合的に表現する言葉です。日本語の肌色に近い意味を持ちますが、より医学的な状態や、美的な外見の評価、あるいは感情による色の変化（青ざめるなど）を記述する際に頻繁に用いられます。

意味の使い分けと注意点

日本語でコンプレックスと言う場合、一般的に劣等感や心理的な悩みを指しますが、英語のcomplexionは全く異なる意味であり、心理的な状態とは一切関係ありません。心理的な劣等感を表現したい場合はcomplexという単語を使用します。この二つを混同すると、相手に顔色の悩みがあるという意味で伝わってしまうため、非常に注意が必要です。

また、単に皮膚の色を指すskin colorよりも、complexionは健康的であるか 血色が良いかといった状態に重点が置かれます。

❌ 心理的な劣等感を指して complexion を使う
✅ 健康的な顔色を表現する： a healthy complexion
✅ 青ざめた顔色を表現する： a pale complexion

類義語との違い

skin toneとの違いに注意してください。skin toneは主に遺伝的な肌の色味（明るい、暗いなど）という静的な属性を指しますが、complexionは体調や感情によって変化する動的な顔色や、きめ細かさなどの質感を含めた外見を指します。

skin tone：肌の色のトーン（例：暖色系、寒色系）
complexion：顔全体の色の出方や質感（例：血色の良い顔色、荒れた肌質）