ceramics
ceramicsは、文脈によって芸術的な側面と工業的な側面の二つの異なるニュアンスで使い分けられます。日本語ではどちらもセラミックスや陶磁器と訳されることが多いですが、英語ではその目的によって意味合いが大きく異なります。
芸術と工業の使い分け
芸術的な文脈で使われる場合、ceramicsは粘土をこねて形を作り、釉薬をかけて焼く陶芸という創造的な活動や、その結果として作られた作品を指します。一方で、科学や工学の文脈では、耐熱性や絶縁性に優れたセラミックスという素材そのものを指し、半導体部品や宇宙船の耐熱タイルなどの高度な工業製品を指します。
芸術的な例： I am taking a class in ceramics.（私は陶芸のクラスを受講しています。）
工業的な例： The brake discs are made of advanced ceramics.（そのブレーキディスクは高度なセラミックスで構成されています。）
類義語との概念的な違いpotteryとの違いに注意が必要です。potteryは主に実用的な器（壺や皿など）を作る伝統的な陶器に焦点を当てた言葉です。対してceramicsは、より広範な概念であり、伝統的な陶器から現代のハイテク素材までをすべて包含する包括的な用語です。したがって、工業用素材を指してpotteryと呼ぶことはありません。
また、porcelainはceramicsの一種で、特に白く透き通った質感を持つ磁器という特定のカテゴリーを指します。日本語では陶磁器とまとめて表現することが多いですが、英語では素材の純度や焼成温度によってこれらを厳密に区別します。
意味
粘土やその他の無機質で非金属の材料を用いて物体を作り、それを高温で加熱して硬化させる芸術または工程
She decided to study ceramics at the local art college.
彼女は地元の芸術大学で陶芸を学ぶことに決めた。
金属と非金属から構成される無機質の非金属固体であり、その耐熱性と硬度から工業用途に頻繁に用いられる
The spacecraft's heat shield is composed of advanced ceramics to withstand reentry temperatures.
宇宙船の耐熱シールドは、再突入時の温度に耐えるため、高度なセラミックスで構成されている。
陶器、磁器、またはせっ器など、粘土から作られ熱で硬化させた物体
The museum has an extensive collection of ancient Greek ceramics.
その美術館は、古代ギリシャの陶磁器の広範なコレクションを所有している。