conveyor

物理的な装置としての conveyor は、主に工場や空港などで見かけるベルトコンベアのような搬送装置を指します。日本語でもコンベアという言葉が定着していますが、英語では単に物を運ぶ仕組み全体を指すため、文脈に応じて搬送機や輸送装置と訳すのが自然です。

比喩的な表現としての用法
この単語は物理的な機械だけでなく、情報や感情、あるいはある状態を別の場所へ届ける媒介物や伝達手段という意味で使われることがあります。例えば、神経系が脳への信号を運ぶ役割を果たす場合や、芸術が感情を伝える手段となる場合などです。このような抽象的な文脈では、単なる機械ではなく、何かを橋渡しする媒介者というニュアンスが含まれます。

使い分けの注意点
conveyor は運ぶ仕組みに焦点を当てた言葉です。単に物を運ぶ人や乗り物を指す場合は carrier や transporter が使われます。conveyor を使う際は、それが連続的な流れ（ベルトのような仕組み）を持っているか、あるいは体系的な伝達経路であるかという点に注目してください。

❌ The taxi is a conveyor of passengers.（タクシーは客を運ぶ装置ではないため不適切です）
正しい例： The conveyor belt in the airport.（空港のベルトコンベア）
正しい例： Language is a conveyor of culture.（言語は文化の伝達手段である）