Catatan: Terjemahan untuk entri ini sedang dalam peninjauan kualitas, sehingga sebagian konten untuk sementara hanya ditampilkan dalam bahasa Inggris.
Entri ini belum diterjemahkan ke bahasa Anda, sehingga versi aslinya ditampilkan di bawah.
tactfully
This adverb describes a high level of social intelligence, where the speaker balances honesty with diplomacy. It is most frequently used in professional or formal settings where a potential conflict or a sensitive correction must be delivered without damaging a relationship or causing embarrassment.
While "politely" refers to general good manners, "tactfully" specifically implies the strategic navigation of a delicate or awkward situation. It suggests a conscious effort to soften a blow or frame a criticism in a way that the recipient can accept without feeling attacked.
Meanings
Examples
彼女は彼に数字を再確認したほうがいいかもしれないと、気を利かせて提案した。
彼女の気持ちを傷つけないように、慎重に真実を伝えなければならない。
マネージャーは二人の従業員間の対立を、うまく配慮して処理した。
He tactfully declined the invitation to avoid any awkwardness.
彼は気まずい状況を避けるため、丁寧に招待を断った。
外交官はサミットの間、その繊細な問題に慎重に触れた。
怒鳴るのではなく、気を利かせて間違いを指摘すべきだった。