weather
/ˈwɛðə/
Kata weather paling umum digunakan untuk merujuk pada kondisi atmosfer harian, seperti hujan, panas, atau berangin. Penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan antara weather (cuaca) dan climate (iklim). Sementara weather menggambarkan kondisi jangka pendek yang berubah-ubah setiap jam atau hari, climate merujuk pada pola cuaca rata-rata di suatu wilayah dalam jangka waktu yang sangat lama.
Nuansa Penggunaan sebagai Kata Kerja
Selain sebagai kata benda, weather juga berfungsi sebagai kata kerja dengan dua makna yang sangat berbeda. Pertama, dalam konteks fisik, weather berarti proses pengikisan atau pelapukan material akibat paparan alam (seperti angin dan hujan). Kedua, dalam konteks kiasan, weather berarti berhasil bertahan atau melewati masa sulit dengan selamat.
Konteks Fisik: The rocks were weathered by the wind (Batu-batu itu terkikis oleh angin).
Konteks Kiasan: The company weathered the economic storm (Perusahaan itu berhasil melewati badai ekonomi).
Kekeliruan Umum dan Jebakan Terjemahan
Dalam bahasa Indonesia, kita sering menggunakan kata "cuaca" untuk segala hal terkait atmosfer. Namun, dalam bahasa Inggris, penggunaan weather sebagai kata kerja untuk "bertahan" (to weather a storm) tidak bisa diterjemahkan secara harfiah menjadi "mencuaca". Gunakan kata "melewati" atau "bertahan" untuk menjaga kewajaran makna dalam bahasa Indonesia.
Secara tata bahasa, saat digunakan sebagai kata benda untuk merujuk pada kondisi atmosfer, weather adalah kata benda tidak dapat dihitung (uncountable noun), sehingga tidak pernah menggunakan artikel a atau bentuk jamak weathers.
❌ a bad weather
✅ bad weather
Uncountable when talking about the daily rain, sun, or wind ('The weather is lovely'). Countable in rare, literary contexts referring to a specific type of atmospheric condition or a prevailing mood of change ('the weathers of life').
Meanings
Keadaan atmosfer di suatu tempat dan waktu tertentu terkait panas, awan, kekeringan, sinar matahari, angin, hujan, dan sebagainya
"The weather in London is often overcast and rainy."
Cuaca di London sering kali mendung dan hujan.
Berhasil melewati situasi sulit atau periode berbahaya dengan selamat
"The rocks had been weathered by centuries of wind and rain."
Perusahaan tersebut berhasil melewati krisis keuangan tanpa mengajukan kebangkrutan.
Mengubah tampilan atau kualitas suatu bahan melalui paparan atmosfer yang lama
"The company managed to weather the financial crisis without filing for bankruptcy."
Udara asin telah mengikis cat pada pondok tepi laut tersebut.
Aus atau terkikis karena paparan atmosfer yang lama
"The wooden fence has weathered to a silvery grey over the years."
Tebing batu kapur telah lapuk selama jutaan tahun.