suspicious
Kata suspicious memiliki dua nuansa makna yang berbeda tergantung pada siapa atau apa yang menjadi subjeknya. Pertama, ketika digunakan untuk menggambarkan perasaan seseorang, kata ini berarti merasa tidak percaya atau waspada terhadap orang lain. Kedua, ketika digunakan untuk menggambarkan objek atau perilaku, kata ini berarti sesuatu yang terlihat aneh atau mencurigakan sehingga menimbulkan rasa tidak percaya.
Perbedaan Nuansa Penggunaan
Dalam bahasa Indonesia, kedua nuansa ini sering diterjemahkan dengan kata yang mirip, namun dalam bahasa Inggris, perbedaannya sangat jelas:
Jika Anda mengatakan I am suspicious, itu berarti Anda adalah orang yang merasa curiga (subjek yang merasakan).
Jika Anda mengatakan He is suspicious, ini bisa bermakna ganda: dia merasa curiga, atau dia terlihat mencurigakan sehingga orang lain curiga kepadanya. Untuk menghindari ambiguitas, biasanya digunakan frasa suspicious-looking jika ingin menegaskan bahwa orang tersebut terlihat mencurigakan.
Perbandingan dengan Kata Serupa
suspicious berbeda dengan distrustful. Kata distrustful lebih merujuk pada sifat dasar seseorang yang sulit percaya pada orang lain secara umum, sedangkan suspicious lebih merujuk pada perasaan curiga terhadap situasi atau orang tertentu pada momen spesifik karena ada indikasi sesuatu yang salah.
Contoh benar: The police found a suspicious package (Polisi menemukan paket yang mencurigakan).
Contoh benar: She became suspicious of his motives (Dia menjadi curiga terhadap motifnya).
Secara tata bahasa, suspicious adalah kata sifat yang sering diikuti oleh preposisi of ketika merujuk pada objek yang dicurigai.
Meanings
Memiliki atau menunjukkan ketidakpercayaan yang waspada terhadap seseorang atau sesuatu, sering kali berdasarkan perasaan bahwa ada sesuatu yang salah atau tidak jujur
"She became suspicious of her neighbor after seeing him sneak out at midnight."
Dia menjadi curiga terhadap tetangganya setelah melihat pria itu menyelinap keluar pada tengah malam.
Menimbulkan perasaan tidak percaya atau menunjukkan bahwa sesuatu yang ilegal atau tidak jujur sedang terjadi
"The police noticed a suspicious package left unattended in the subway station."
Polisi melihat sebuah paket mencurigakan yang ditinggalkan tanpa pengawasan di stasiun kereta bawah tanah.
Memiliki kecurigaan atau perasaan bahwa sesuatu kemungkinan besar benar, meskipun tanpa bukti yang pasti
"I am suspicious that the company is hiding its true financial losses."
Aku curiga bahwa perusahaan itu menyembunyikan kerugian finansial yang sebenarnya.