mistrustful

mistrustful menggambarkan keadaan mental atau sikap seseorang yang memiliki kecenderungan untuk tidak percaya pada orang lain. Kata ini lebih menekankan pada sifat atau karakter seseorang yang skeptis dan waspada, bukan sekadar perasaan tidak percaya yang muncul secara tiba-tiba dalam satu situasi tertentu. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "curiga" atau "tidak percaya", namun dengan nuansa ketidakpercayaan yang lebih mendalam dan menetap.

Nuansa Makna dan Perbandingan

Sangat penting untuk membedakan mistrustful dengan suspicious. Meskipun keduanya sering diterjemahkan sebagai "curiga", terdapat perbedaan halus dalam penggunaannya:

mistrustful cenderung merujuk pada kurangnya kepercayaan secara umum terhadap integritas atau kejujuran seseorang. Ini adalah perasaan bahwa seseorang tidak dapat diandalkan. Contoh: He is mistrustful of politicians (Dia curiga/tidak percaya pada politisi).

suspicious lebih mengarah pada keyakinan bahwa sesuatu yang salah, ilegal, atau mencurigakan sedang terjadi. Ini lebih berkaitan dengan dugaan adanya kejahatan atau tipu muslihat. Contoh: The police were suspicious of his behavior (Polisi curiga terhadap perilakunya).

Konteks Penggunaan dan Jebakan Terjemahan

Bagi penutur bahasa Indonesia, kata "curiga" memiliki cakupan makna yang sangat luas. Saat menggunakan mistrustful, pastikan konteksnya adalah tentang ketiadaan rasa percaya (lack of trust), bukan tentang menduga seseorang telah melakukan kesalahan spesifik.

Penggunaan tepat: She became mistrustful after being betrayed (Dia menjadi curiga/tidak percaya setelah dikhianati) — di sini, fokusnya adalah pada rusaknya rasa percaya.

Penggunaan kurang tepat: Menggunakan mistrustful untuk menggambarkan seseorang yang merasa ada pencuri di rumah. Dalam konteks ini, suspicious adalah pilihan yang jauh lebih tepat.

Secara tata bahasa, mistrustful adalah kata sifat (adjective) yang biasanya diikuti oleh preposisi of untuk menunjukkan objek yang tidak dipercayai.