outstrip

Kata outstrip digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang atau sesuatu menjadi lebih unggul, lebih cepat, atau lebih besar daripada yang lain. Inti dari kata ini adalah adanya perbandingan antara dua entitas, di mana salah satunya melampaui batas atau posisi entitas lainnya. Nuansa Penggunaan Dalam konteks fisik, outstrip sering digunakan dalam olahraga atau balapan untuk menunjukkan aksi menyalip atau berlari lebih cepat daripada lawan. Namun, kata ini jauh lebih sering ditemukan dalam konteks abstrak, seperti ekonomi, statistik, atau pencapaian. Misalnya, ketika permintaan pasar tumbuh lebih cepat daripada kemampuan produksi, kita menggunakan outstrip untuk menekankan ketidakseimbangan tersebut. Berbeda dengan surpass yang cenderung bersifat umum dan sering kali berkaitan dengan kualitas atau prestasi (seperti melampaui ekspektasi), outstrip lebih menekankan pada kecepatan pertumbuhan atau kuantitas yang meninggalkan pihak lain di belakang. Contoh penggunaan yang tepat: Demand outstripped supply (Permintaan melampaui pasokan). Contoh penggunaan yang tepat: The company's growth outstripped all competitors (Pertumbuhan perusahaan tersebut mengungguli semua pesaing). Konteks Terjemahan Bagi penutur bahasa Indonesia, kata ini dapat diterjemahkan menjadi beberapa istilah tergantung konteksnya. Jika berkaitan dengan kecepatan fisik, gunakan "mendahului". Jika berkaitan dengan jumlah atau angka, gunakan "melampaui". Jika berkaitan dengan kesuksesan atau performa bisnis, "mengungguli" adalah pilihan yang paling natural.