marvelous

Kata marvelous digunakan untuk mengekspresikan kekaguman yang sangat mendalam terhadap sesuatu yang dianggap istimewa, indah, atau mengesankan. Kata ini membawa konotasi positif yang kuat dan sering kali memberikan kesan kemewahan atau keajaiban. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "luar biasa" atau "menakjubkan".

Nuansa Makna dan Perbandingan

Berbeda dengan kata great yang bersifat umum dan bisa digunakan dalam berbagai situasi santai, marvelous memiliki nuansa yang lebih elegan dan ekspresif. Jika wonderful cenderung menekankan pada perasaan senang atau kepuasan, marvelous lebih menekankan pada kualitas objek yang memicu rasa takjub.

great: "The food was great" (Makanannya enak/bagus — umum).
marvelous: "The architecture of the cathedral is marvelous" (Arsitektur katedral itu luar biasa — menekankan kekaguman pada keindahan/keistimewaan).

Konteks Penggunaan dan Kesalahan Umum

Pengguna bahasa Indonesia sering kali terjebak menggunakan kata amazing untuk segala hal yang bersifat positif. Meskipun marvelous memiliki arti yang mirip, kata ini lebih jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari yang sangat kasual dan lebih sering muncul dalam konteks yang sedikit lebih formal atau ketika seseorang ingin memberikan pujian yang sangat tinggi.

Benar: It is a marvelous opportunity (Ini adalah kesempatan yang luar biasa).
Kurang Tepat: Menggunakan marvelous untuk hal-hal yang bersifat rutin atau sederhana, seperti "The weather is marvelous" (kecuali jika cuacanya benar-benar sempurna secara tidak biasa).

Secara tata bahasa, marvelous adalah kata sifat yang tidak dapat ditingkatkan derajatnya dengan kata very dalam konteks formal karena maknanya sudah mencakup intensitas yang tinggi (non-gradable adjective), meskipun dalam percakapan santai hal ini terkadang terjadi.