miracle

Kata miracle memiliki nuansa yang sangat kuat terkait dengan sesuatu yang melampaui batas logika manusia. Dalam bahasa Indonesia, kata ini sering diterjemahkan menjadi "mukjizat" atau "keajaiban", namun penggunaannya dalam bahasa Inggris memiliki spektrum yang lebih luas, mulai dari konteks religius hingga penggunaan sehari-hari yang bersifat hiperbolis. Nuansa Makna dan Konteks Secara teologis, miracle merujuk pada intervensi ilahi yang melanggar hukum alam, yang dalam bahasa Indonesia paling tepat disebut sebagai "mukjizat". Namun, dalam percakapan umum, miracle sering digunakan untuk menggambarkan keberuntungan luar biasa atau hasil yang sangat tidak terduga namun positif, yang lebih tepat diterjemahkan sebagai "keajaiban". Perlu diperhatikan perbedaan antara miracle dengan wonder. Sementara miracle menekankan pada aspek kemustahilan atau intervensi kekuatan luar, wonder lebih menekankan pada rasa kagum atau takjub terhadap sesuatu yang indah atau luar biasa (misalnya, "the wonders of nature"). Contoh penggunaan religius: It was a miracle that he survived the crash (Adalah sebuah mukjizat bahwa dia selamat dari kecelakaan itu). Contoh penggunaan sehari-hari: It would be a miracle if the rain stopped before the wedding (Akan menjadi keajaiban jika hujan berhenti sebelum pernikahan). Kekeliruan Umum dan Penggunaan Kata Pengguna bahasa Indonesia sering kali menggunakan kata "keajaiban" untuk segala situasi. Namun, dalam bahasa Inggris, jika sesuatu itu luar biasa tetapi masih masuk akal secara sains atau logika, kata marvel atau phenomenon mungkin lebih tepat daripada miracle. Gunakan miracle hanya ketika Anda ingin menekankan bahwa hasil tersebut seharusnya tidak mungkin terjadi. Secara tata bahasa, miracle adalah kata benda yang dapat dihitung (countable noun), sehingga dapat digunakan dalam bentuk jamak miracles atau diawali dengan artikel a atau the.