makeup
Kata makeup paling umum digunakan untuk merujuk pada produk kosmetik yang diaplikasikan ke wajah untuk mengubah penampilan. Dalam bahasa Indonesia, ini diterjemahkan sebagai "tata rias". Penting untuk dipahami bahwa makeup bisa berfungsi sebagai kata benda (produknya) maupun kata kerja (tindakan merias).
Nuansa Makna dan Konteks
Selain konteks kecantikan, makeup memiliki makna kiasan yang merujuk pada komposisi atau susunan dari sesuatu. Dalam konteks ini, makeup menggambarkan bagaimana bagian-bagian kecil bergabung untuk membentuk keseluruhan struktur atau karakter seseorang atau sesuatu. Misalnya, ketika berbicara tentang "genetic makeup", hal ini merujuk pada komposisi genetik seseorang, bukan riasan wajah.
Perlu diperhatikan perbedaan antara makeup dengan kata cosmetics. Meskipun sering digunakan secara bergantian, cosmetics biasanya merujuk pada produk fisik (barang), sedangkan makeup lebih sering merujuk pada hasil akhir atau proses aplikasinya pada wajah.
Kekeliruan Umum dan Jebakan Terjemahan
Salah satu jebakan utama bagi pembelajar bahasa Inggris adalah kata kerja frasa make up. Meskipun akar katanya sama, make up memiliki arti yang sangat berbeda tergantung konteksnya. Salah satu arti yang paling umum adalah "berdamai" setelah terjadi pertengkaran.
❌ Salah: "They had a fight but they decided to makeup" (Jika maksudnya adalah berbaikan, maka harus menggunakan spasi sebagai kata kerja).
✅ Benar: "They had a fight but they decided to make up" (Mereka bertengkar tetapi akhirnya memutuskan untuk berdamai).
Selain itu, jangan tertukar antara makeup (tata rias/komposisi) dengan make-up sebagai kata sifat yang berarti "tambahan" atau "pengganti", seperti dalam istilah make-up exam (ujian susulan).
Penggunaan Gramatikal
Sebagai kata benda yang merujuk pada tata rias, makeup umumnya bersifat tidak dapat dihitung (uncountable). Anda tidak menggunakan bentuk jamak makeups untuk merujuk pada riasan wajah. Jika ingin merujuk pada berbagai jenis produk, gunakan istilah seperti makeup products atau types of makeup.
Uncountable when referring to cosmetics as a general category of products. Countable when referring to the specific composition or internal structure of different entities.
Meanings
Produk kosmetik yang diaplikasikan ke wajah untuk mengubah penampilan
She wore heavy makeup for the stage performance.
Dia mengenakan tata rias yang tebal untuk pertunjukan panggung.
Susunan atau konstitusi dari sesuatu
The chemical makeup of the soil determines which plants grow.
Komposisi kimia tanah menentukan tanaman apa yang tumbuh.
Membentuk keseluruhan sesuatu dengan menggabungkan bagian-bagian
Ten different committees make up the governing body.
Sepuluh komite berbeda membentuk badan pengelola.
Berbaikan setelah bertengkar
They fought yesterday but they finally made up this morning.
Mereka bertengkar kemarin tetapi akhirnya berdamai pagi ini.