homelessness

Kata homelessness merujuk pada kondisi sosial di mana seseorang atau sekelompok orang tidak memiliki tempat tinggal yang layak dan permanen. Dalam bahasa Indonesia, kata ini dapat diterjemahkan menjadi "ketunawismaan" ketika merujuk pada fenomena sosial secara luas, atau "keadaan tidak memiliki tempat tinggal tetap" untuk konteks yang lebih deskriptif.

Nuansa Makna dan Konteks Penggunaan

Penting untuk membedakan antara homelessness dan homeless. Kata homeless adalah kata sifat yang mendeskripsikan individu (tunawisma), sedangkan homelessness adalah kata benda abstrak yang merujuk pada masalah sistemik atau kondisi sosial tersebut. Penggunaan homelessness sering ditemukan dalam konteks kebijakan publik, sosiologi, dan laporan berita untuk membahas penyebab dan solusi dari masalah ketiadaan hunian.

Contoh penggunaan yang tepat: The government is implementing new strategies to tackle homelessness (Pemerintah sedang menerapkan strategi baru untuk mengatasi ketunawismaan).

Perbedaan dengan Istilah Terkait

Dalam bahasa Inggris, terdapat perbedaan nuansa antara homelessness dengan istilah seperti poverty (kemiskinan). Meskipun keduanya saling berkaitan erat, poverty mencakup kekurangan sumber daya ekonomi secara umum, sementara homelessness secara spesifik berfokus pada ketiadaan tempat bernaung. Seseorang bisa saja berada dalam kondisi poverty namun masih memiliki tempat tinggal, tetapi seseorang yang mengalami homelessness hampir selalu berada dalam kondisi poverty.

Selain itu, jangan tertukar dengan istilah housing crisis (krisis perumahan). Housing crisis merujuk pada situasi pasar properti di mana harga rumah tidak terjangkau bagi masyarakat umum, sedangkan homelessness adalah hasil akhir yang lebih ekstrem dari krisis tersebut, di mana seseorang benar-benar kehilangan tempat tinggal.

Catatan Tata Bahasa

Kata homelessness adalah kata benda tidak dapat dihitung (uncountable noun). Oleh karena itu, kata ini tidak digunakan dalam bentuk jamak dan tidak diawali dengan artikel a atau an.

❌ a homelessness
✅ homelessness