handicap
Kata handicap memiliki beberapa nuansa makna yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya. Dalam konteks medis atau sosial, kata ini merujuk pada disabilitas. Namun, perlu diperhatikan bahwa dalam bahasa Inggris modern, penggunaan handicap untuk merujuk pada kondisi fisik atau mental seseorang mulai dianggap kurang sopan atau ketinggalan zaman. Pengguna bahasa Inggris saat ini lebih cenderung menggunakan istilah disability karena dianggap lebih inklusif dan menghormati martabat individu.
Di sisi lain, handicap sering digunakan dalam konteks olahraga atau kompetisi, seperti balapan kuda atau golf. Dalam situasi ini, maknanya bukan tentang kekurangan fisik, melainkan tentang pemberian beban tambahan kepada peserta yang lebih unggul agar peluang menang bagi peserta lain menjadi lebih seimbang. Selain itu, kata ini bisa digunakan secara kiasan untuk menggambarkan situasi yang membuat seseorang terhambat dalam mencapai tujuan.
Perbedaan Nuansa dan Penggunaan
Sangat penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan antara handicap dan disability. Meskipun keduanya sering diterjemahkan sebagai disabilitas dalam bahasa Indonesia, disability lebih bersifat deskriptif terhadap kondisi medis, sedangkan handicap lebih menekankan pada hambatan atau keterbatasan yang muncul akibat kondisi tersebut dalam lingkungan sosial.
❌ Penggunaan kurang tepat: He has a physical handicap. (Terdengar kaku atau kurang sensitif).
✅ Penggunaan lebih tepat: He has a physical disability.
Dalam konteks kompetisi, handicap tidak memiliki sinonim yang tepat dalam satu kata bahasa Indonesia, sehingga sering diterjemahkan sebagai memberi beban atau penyesuaian skor.
Contoh: The golfer's handicap is ten. (Skor penyesuaian pemain golf tersebut adalah sepuluh).
Karakteristik Gramatikal
Kata handicap dapat berfungsi sebagai kata benda (noun) maupun kata kerja (verb). Sebagai kata benda, ia merujuk pada kondisi disabilitas atau beban kompetisi. Sebagai kata kerja, ia berarti memberikan beban atau menghambat kemajuan seseorang atau sesuatu.
Countable when referring to a specific impairment or a specific weight added to a horse in a race. Uncountable when referring to the general state of being disadvantaged.
Meanings
Kondisi fisik atau mental yang membatasi gerakan, indra, atau aktivitas seseorang
He overcame a severe handicap to become a world champion.
Dia mengatasi disabilitas yang parah untuk menjadi juara dunia.
Memberikan kerugian kepada seseorang atau sesuatu untuk membuat sebuah kompetisi menjadi adil
The racing officials decided to handicap the faster horse.
Pejabat balapan memutuskan untuk memberi beban pada kuda yang lebih cepat.
Terhalang atau dirugikan oleh kondisi tertentu
The team was handicapped by a series of unexpected injuries.
Tim tersebut terhambat oleh serangkaian cedera yang tidak terduga.