glance

Kata glance pada dasarnya merujuk pada tindakan melihat sesuatu secara sangat cepat dan singkat. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "melirik" atau "menoleh sekilas". Nuansa utamanya adalah kurangnya intensitas atau durasi; seseorang yang melakukan glance tidak sedang mengamati dengan teliti, melainkan hanya mengambil informasi visual secara instan.

Perlu diperhatikan perbedaan antara glance dengan kata lain yang memiliki makna serupa. glance lebih bersifat netral atau fungsional, sedangkan peek menyiratkan tindakan mengintip secara sembunyi-sembunyi, dan stare adalah kebalikannya, yaitu menatap dalam waktu lama dengan intens. Jika Anda ingin mengatakan "sekilas pandang", gunakanlah bentuk kata benda dari glance.

Nuansa Penggunaan dan Konteks

Penggunaan glance sering kali muncul dalam frasa at a glance, yang berarti memahami sesuatu secara instan tanpa perlu analisis mendalam. Contohnya, jika Anda melihat laporan keuangan dan langsung tahu perusahaan sedang rugi, Anda memahaminya at a glance (sekilas pandang).

Benar: He glanced at his watch (Dia melirik jam tangannya) — menunjukkan tindakan cepat untuk memeriksa waktu.
Salah: He glanced at the painting for an hour — penggunaan ini salah karena glance tidak bisa dilakukan dalam durasi yang lama.

Perbedaan Makna Fisik dan Metaforis

Selain berkaitan dengan penglihatan, glance memiliki makna fisik yang sangat berbeda ketika berhubungan dengan benda padat, yaitu "terpental". Dalam konteks ini, glance menggambarkan benda yang mengenai permukaan pada sudut tertentu sehingga tidak menembus atau berhenti, melainkan memantul pergi.

Contoh: The bullet glanced off the armor (Peluru itu terpental dari perisai).

Dalam konteks ini, jangan tertukar dengan kata bounce, yang biasanya merujuk pada pantulan yang lebih elastis seperti bola karet. glance lebih menekankan pada sudut kemiringan saat benturan terjadi sehingga benda tersebut tergelincir atau terpental.

Catatan Tata Bahasa

Kata glance dapat berfungsi sebagai kata kerja (verb) maupun kata benda (noun). Sebagai kata kerja, ia sering diikuti oleh preposisi at untuk menunjukkan objek yang dilihat, atau off ketika bermakna terpental. Sebagai kata benda, ia sering digunakan dalam frasa seperti a quick glance (sekilas pandang).