far-fetched

Kata far-fetched digunakan untuk menggambarkan sebuah ide, cerita, atau penjelasan yang terasa sangat tidak masuk akal sehingga sulit untuk dipercaya. Nuansa utamanya adalah adanya jarak yang terlalu jauh antara kenyataan dengan klaim yang dibuat, sehingga hal tersebut terasa dipaksakan atau tidak alami.

Dalam bahasa Indonesia, kata ini sering diterjemahkan sebagai "tidak masuk akal" atau "mengada-ada". Namun, far-fetched memiliki konotasi spesifik tentang sesuatu yang mungkin secara teknis bisa terjadi, tetapi kemungkinannya sangat kecil sehingga terdengar konyol atau tidak kredibel.

Perbedaan Nuansa dengan Kata Serupa

Sangat penting untuk membedakan far-fetched dengan kata lain yang juga berarti tidak masuk akal:

implausible: Memiliki makna yang sangat mirip, namun implausible lebih sering digunakan dalam konteks formal atau teknis (seperti dalam analisis hukum atau sains) untuk menyatakan bahwa sesuatu tidak mungkin terjadi berdasarkan bukti yang ada.
absurd: Jauh lebih kuat daripada far-fetched. Jika sesuatu itu absurd, maka hal itu benar-benar konyol, tidak logis, dan sering kali mengundang tawa karena ketidakmasukakalannya yang ekstrem.
unlikely: Hanya menyatakan bahwa sesuatu kecil kemungkinannya terjadi, tanpa memberikan penilaian bahwa ide tersebut terasa "dipaksakan" atau "mengada-ada" seperti pada far-fetched.

Contoh Penggunaan dan Kesalahan Umum

Pengguna bahasa Indonesia sering kali terjebak menggunakan kata impossible (mustahil) ketika sebenarnya yang dimaksud adalah far-fetched. Perlu diingat bahwa far-fetched tidak berarti mustahil, melainkan hanya sangat sulit untuk dipercaya.

Benar: The plot of the movie was a bit far-fetched. (Alur cerita filmnya agak tidak masuk akal/mengada-ada).
Salah: It is far-fetched that water freezes at 0 degrees. (Tidak tepat karena membeku pada 0 derajat adalah fakta ilmiah, bukan sebuah klaim yang tidak masuk akal).

Secara tata bahasa, far-fetched adalah kata sifat (adjective) yang biasanya diletakkan setelah kata kerja penghubung seperti be, seem, atau feel untuk memberikan penilaian terhadap suatu pernyataan atau situasi.