factual

Kata factual digunakan untuk mendeskripsikan sesuatu yang didasarkan sepenuhnya pada fakta yang dapat dibuktikan, tanpa adanya campuran opini, spekulasi, atau imajinasi. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "faktual". Nuansa utamanya adalah objektivitas; sesuatu yang factual adalah sesuatu yang benar secara empiris dan dapat diverifikasi oleh pihak lain.

Perbedaan Nuansa dengan Kata Terkait

Sering kali terjadi kerancuan antara factual dengan true atau accurate. Meskipun ketiganya berkaitan dengan kebenaran, terdapat perbedaan halus dalam penggunaannya:

factual berfokus pada sumber informasi. Jika sebuah laporan disebut factual, berarti laporan tersebut disusun berdasarkan data dan bukti nyata, bukan asumsi. Contoh: a factual account of the event (laporan faktual tentang peristiwa tersebut).
true adalah istilah yang lebih umum untuk menyatakan bahwa sesuatu tidak salah. Sesuatu bisa saja true (benar) tetapi tidak selalu factual (berdasarkan data terukur), misalnya dalam hal keyakinan atau perasaan.
accurate menekankan pada ketepatan atau presisi. Sesuatu bisa bersifat factual (berdasarkan fakta) tetapi tidak accurate (tidak tepat/kurang presisi) jika ada detail kecil yang terlewat.

Konteks Penggunaan dan Kesalahan Umum

Bagi penutur bahasa Indonesia, penting untuk diingat bahwa factual tidak boleh digunakan untuk menggambarkan opini yang kuat atau keyakinan pribadi, meskipun orang tersebut merasa bahwa pendapatnya adalah "fakta". Dalam bahasa Inggris, jika sebuah pernyataan mengandung penilaian subjektif, maka kata factual tidak lagi tepat digunakan.

Benar: The witness provided a factual description of the suspect. (Saksi memberikan deskripsi faktual tentang tersangka.)
Salah: It is a factual statement that this movie is the best of the year. (Ini adalah pernyataan faktual bahwa film ini adalah yang terbaik tahun ini.) $\rightarrow$ Karena "terbaik" adalah opini, maka pernyataan ini bukan bersifat factual.

Secara tata bahasa, factual adalah kata sifat (adjective) yang biasanya menerangkan kata benda seperti evidence (bukti), report (laporan), error (kesalahan), atau basis (dasar).