empirical

Kata empirical merujuk pada pengetahuan atau bukti yang diperoleh melalui observasi langsung, eksperimen, atau pengalaman nyata, bukan melalui spekulasi, teori abstrak, atau penalaran logika semata. Dalam bahasa Indonesia, istilah ini diterjemahkan sebagai "empiris". Nuansa utamanya adalah penekanan pada data yang dapat diverifikasi secara fisik atau terukur.

Nuansa Penggunaan dan Perbandingan

Dalam konteks akademik dan ilmiah, empirical sering dikontraskan dengan theoretical. Jika sesuatu bersifat theoretical, hal itu didasarkan pada model atau hipotesis tentang bagaimana sesuatu seharusnya bekerja. Sebaliknya, jika sesuatu bersifat empirical, hal itu didasarkan pada apa yang sebenarnya terjadi di lapangan.

Contoh penggunaan yang tepat: empirical evidence (bukti empiris) merujuk pada data yang dikumpulkan dari observasi nyata, seperti hasil survei atau eksperimen laboratorium.
Contoh kontras: Sebuah teori mungkin menjelaskan mengapa harga barang naik, tetapi data empirical menunjukkan apakah harga tersebut benar-benar naik dalam praktik nyata.

Kekeliruan Umum bagi Pembelajar

Pembelajar bahasa Inggris sering kali menyamakan empirical dengan kata experimental. Meskipun keduanya berkaitan dengan pengujian, empirical memiliki cakupan yang lebih luas. Sesuatu bisa bersifat empiris hanya dengan melakukan observasi pasif tanpa melakukan manipulasi variabel (eksperimen). Jadi, semua data eksperimental adalah data empiris, tetapi tidak semua data empiris berasal dari eksperimen.

Benar: empirical observation (observasi empiris) — mengamati perilaku hewan di alam liar.
Kurang tepat jika menggunakan experimental untuk observasi pasif: experimental observation — karena ini menyiratkan adanya intervensi atau pengaturan terkontrol.

Secara tata bahasa, empirical adalah kata sifat (adjective) yang biasanya mendahului kata benda seperti evidence, data, study, atau approach.