extortionate

Kata extortionate digunakan untuk menggambarkan harga, biaya, atau bunga yang sangat mahal hingga pada tahap yang dianggap tidak wajar, tidak adil, atau bahkan terasa seperti pemerasan. Kata ini membawa konotasi negatif yang kuat, menyiratkan bahwa pihak yang menetapkan harga tersebut sedang mengambil keuntungan secara berlebihan dari situasi atau ketidaktahuan pembeli.

Berbeda dengan kata expensive yang bersifat netral dan hanya menunjukkan harga tinggi, extortionate menekankan pada aspek ketidakadilan. Jika sesuatu itu expensive, mungkin karena kualitasnya memang premium; namun jika sesuatu itu extortionate, harganya dianggap tidak masuk akal dibandingkan dengan nilai barang atau jasanya.

Perbedaan Nuansa dengan Kata Serupa

expensive: Kata umum untuk harga tinggi. Contoh: a luxury car is expensive (mobil mewah itu mahal).
costly: Sering digunakan untuk sesuatu yang membutuhkan biaya besar atau menyebabkan kerugian besar. Contoh: a costly mistake (kesalahan yang memakan biaya besar).
extortionate: Menekankan pada rasa terkejut atau kemarahan karena harga yang terlalu tinggi. Contoh: extortionate prices for bottled water (harga air minum kemasan yang sangat mahal).

Konteks Penggunaan dan Kesalahan Umum

Dalam bahasa Indonesia, kata ini sering diterjemahkan sebagai "sangat mahal" atau "selangit", namun penting untuk diingat bahwa extortionate secara spesifik merujuk pada biaya finansial. Jangan menggunakan kata ini untuk menggambarkan sesuatu yang hanya "mahal" secara kiasan atau emosional.

❌ The emotional cost of the war was extortionate. (Salah, karena biaya emosional tidak bisa disebut sebagai pemerasan finansial).
✅ The interest rates on the loan were extortionate. (Benar, karena merujuk pada bunga pinjaman yang tidak wajar).

Secara tata bahasa, extortionate adalah kata sifat yang biasanya diletakkan sebelum kata benda seperti prices, rates, atau fees.