exorbitant

Kata exorbitant digunakan untuk menggambarkan harga, biaya, atau tuntutan yang jauh melampaui batas kewajaran atau nalar. Kata ini membawa konotasi negatif yang kuat, menyiratkan bahwa jumlah tersebut tidak masuk akal, tidak adil, atau bahkan bersifat eksploitatif. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "terlalu mahal" atau "selangit", namun dengan penekanan pada ketidakpatutan jumlahnya.

Nuansa Makna dan Perbandingan

Sangat penting untuk membedakan exorbitant dari kata lain yang juga berarti mahal. Sementara expensive adalah istilah netral untuk sesuatu yang harganya tinggi, exorbitant menunjukkan kemarahan atau ketidaksetujuan terhadap harga tersebut. Jika Anda mengatakan sebuah mobil itu expensive, Anda mungkin hanya menyatakan fakta tentang harganya. Namun, jika Anda menyebut harganya exorbitant, Anda menganggap harga tersebut tidak masuk akal dan tidak seharusnya setinggi itu.

Perbandingannya dengan kata excessive adalah bahwa excessive bisa digunakan untuk apa saja yang jumlahnya berlebihan (seperti excessive noise atau kebisingan berlebihan), sedangkan exorbitant hampir secara eksklusif digunakan untuk hal-hal yang berkaitan dengan uang, biaya, bunga pinjaman, atau pajak.

Benar: The interest rates on the loan are exorbitant. (Suku bunga pinjamannya terlalu mahal/tidak masuk akal.)
Salah: The noise from the party was exorbitant. (Gunakan excessive untuk konteks ini.)

Konteks Penggunaan dan Kolokasi

Kata ini sering dipasangkan dengan kata benda yang berkaitan dengan keuangan. Beberapa kolokasi umum meliputi exorbitant prices (harga yang terlalu mahal), exorbitant fees (biaya yang terlalu mahal), dan exorbitant rent (sewa yang terlalu mahal).

Dalam penggunaan praktis, hindari menggunakan exorbitant untuk barang-barang mewah yang memang secara alami mahal (seperti berlian atau karya seni langka), kecuali jika Anda merasa harga yang diminta jauh melampaui nilai pasar barang tersebut. Kata ini lebih tepat digunakan untuk layanan atau produk yang seharusnya terjangkau tetapi tiba-tiba dipatok dengan harga yang tidak masuk akal.

Contoh penggunaan: I wanted to stay at that hotel, but the room rates were exorbitant. (Saya ingin menginap di hotel itu, tetapi harga kamarnya terlalu mahal.)