dribble
Kata dribble memiliki dua makna yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya, yaitu dalam konteks olahraga dan konteks cairan. Bagi penutur bahasa Indonesia, penting untuk membedakan kedua penggunaan ini agar tidak terjadi kekeliruan makna.
Nuansa dalam Konteks Olahraga
Dalam dunia olahraga, dribble merujuk pada teknik menggerakkan bola. Dalam bola basket, ini berarti memantulkan bola ke lantai secara berulang, sedangkan dalam sepak bola, ini berarti menendang bola secara perlahan dan terkontrol untuk membawanya maju. Dalam bahasa Indonesia, kedua aktivitas ini diterjemahkan sebagai menggiring bola.
Perlu diperhatikan bahwa dribble menekankan pada kontrol aktif pemain atas bola saat bergerak. Hal ini berbeda dengan pass (mengoper) yang memindahkan bola ke pemain lain, atau shoot (menembak) yang mengarahkan bola ke gawang atau ring.
Benar: The player began to dribble the ball toward the hoop. (Pemain itu mulai menggiring bola menuju ring.)
Nuansa dalam Konteks Cairan
Dalam konteks fisik atau biologis, dribble menggambarkan aliran cairan yang sangat kecil, tidak stabil, dan sering kali tidak terkendali. Jika cairan tersebut keluar dari mulut (seperti pada bayi atau orang yang tertidur), istilah yang lebih kasual dalam bahasa Indonesia adalah ngeces. Namun, jika cairan tersebut dituangkan secara sengaja namun dalam jumlah yang sangat sedikit, maka digunakan istilah meneteskan.
Ada perbedaan halus antara dribble dengan pour (menuang) atau spill (tumpah). Pour biasanya melibatkan volume cairan yang lebih besar dan aliran yang lebih stabil, sedangkan spill bersifat tidak sengaja dan biasanya terjadi dalam jumlah banyak. Dribble lebih menekankan pada aliran yang tipis dan lambat.
Contoh penggunaan untuk cairan: He let the sauce dribble over the steak. (Dia meneteskan saus di atas steik.)
Catatan Tata Bahasa
Kata ini dapat berfungsi sebagai kata kerja (verb) untuk menunjukkan tindakan menggiring atau meneteskan, serta sebagai kata benda (noun) untuk merujuk pada tindakan giringan atau tetesan cairan itu sendiri.
Meanings
Menggerakkan bola ke depan dengan memantulkannya berulang kali menggunakan tangan atau menendangnya berulang kali dengan kaki dalam olahraga seperti bola basket atau sepak bola
The point guard began to dribble the ball toward the hoop.
Guard pengatur serangan mulai menggiring bola menuju ring.
Membiarkan sejumlah kecil cairan mengalir atau jatuh dari mulut atau wadah secara tidak terkendali atau perlahan
The baby started to dribble as soon as he saw the food.
Bayi itu mulai ngeces segera setelah dia melihat makanan.
Menuangkan cairan dengan sangat lambat dan dalam aliran tipis di atas permukaan atau makanan
Dribble a little olive oil over the salad before serving.
Teteskan sedikit minyak zaitun di atas salad sebelum disajikan.
Aliran kecil cairan yang tidak stabil yang jatuh atau mengalir perlahan
A thin dribble of coffee leaked from the cracked mug.
Tetesan kopi tipis bocor dari cangkir yang retak.
Tindakan memantulkan atau menendang bola berulang kali untuk menggerakkannya ke depan dalam sebuah permainan
His quick dribble left the defenders confused and out of position.
Giringan cepatnya membuat para pemain bertahan bingung dan kehilangan posisi.