candid

Kata candid memiliki dua nuansa makna utama yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya. Pertama, dalam konteks komunikasi, candid berarti jujur, terbuka, dan apa adanya. Kata ini sering kali membawa konotasi keberanian untuk mengungkapkan kebenaran yang mungkin tidak menyenangkan atau sensitif, namun disampaikan dengan niat yang tulus. Hal ini berbeda dengan honest yang lebih bersifat umum; candid lebih menekankan pada aspek keterbukaan yang lugas dan tanpa filter.

Sebagai contoh, jika seseorang memberikan kritik yang candid, berarti mereka memberikan masukan yang jujur dan lugas tanpa mencoba memperhalus kata-kata agar terdengar lebih manis.

Nuansa dalam Fotografi

Dalam dunia fotografi, candid memiliki arti yang sangat spesifik, yaitu spontan. Ini merujuk pada foto yang diambil tanpa subjeknya menyadari bahwa mereka sedang difoto, atau setidaknya tanpa mereka berpose secara sengaja. Tujuannya adalah untuk menangkap momen alami, emosi asli, dan perilaku yang tidak dibuat-buat.

Benar: a candid shot (foto spontan)
Salah: a posed photo (foto berpose)

Perbedaan Konseptual dan Jebakan Terjemahan

Bagi penutur bahasa Indonesia, penting untuk tidak menyamakan candid hanya dengan kata "jujur". Dalam bahasa Indonesia, kita sering menggunakan istilah "foto candid" sebagai kata serapan tidak resmi untuk menyebut foto spontan. Namun, dalam bahasa Inggris formal, penggunaan candid untuk mendeskripsikan kepribadian atau ucapan tetap berarti jujur dan lugas.

Perlu diperhatikan perbedaan antara candid dan frank. Meskipun keduanya berarti jujur, frank terkadang bisa terasa terlalu tajam atau bahkan kasar, sedangkan candid cenderung terasa lebih tulus dan objektif.

Contoh penggunaan jujur: To be candid, I don't think this plan will work. (Sejujurnya/Terus terang, saya rasa rencana ini tidak akan berhasil.)
Contoh penggunaan spontan: The photographer captured a candid moment of the bride crying. (Fotografer itu mengabadikan momen spontan saat mempelai wanita menangis.)