Nota: La traducción de esta entrada está actualmente en revisión de calidad, por lo que parte del contenido se muestra temporalmente solo en inglés.
Esta entrada aún no se ha traducido a tu idioma, así que se muestra el original a continuación.
unsolicited
This term carries a strong connotation of intrusion or inappropriateness. While "unasked" is a neutral descriptor, "unsolicited" often implies that the gesture, though perhaps well-intentioned, was unwelcome or overstepped a social or professional boundary. It is frequently used in formal or legal contexts to describe communications that violate privacy or etiquette.
In modern digital contexts, the word is the standard descriptor for spam and aggressive marketing. When applied to interpersonal interactions, such as "unsolicited advice," it suggests a lack of tact on the part of the giver, highlighting the tension between the act of helping and the recipient's desire for autonomy.
Meanings
Examples
私は子供の育て方について求められてもいない助言を受けるのにうんざりしている。
その会社は消費者に数千通の未承諾メールを送信したため、罰金を科せられた。
集中しようとしている時に、求め지도いない助けを申し出られるのが本当に嫌いだ。
なぜ私のプレゼンの最中に、わざわざ求められていないフィードバックを出す必要があるのですか。
受信トレイが、求められていないマーケティング提案で溢れかえっていた。
彼は出会う人すべてに、求められてもいないコツを教えずにはいられないタイプだ。