tension
/ˈtɛnʃən/
Esta palabra evoca la sensación de estar «estirado» hasta un punto de ruptura, ya sea de forma física, emocional o social. Representa la sensación de fuerzas opuestas que tiran en direcciones diferentes, creando un estado de equilibrio inestable.
En un sentido físico, el término es neutro y técnico, ya que describe el estrés mecánico. En un sentido psicológico, suele tener una connotación negativa o ansiosa, como esa «opresión» en el pecho o el silencio pesado en una habitación antes de que comience una discusión.
Cuando se aplica a la geopolítica o a grupos sociales, describe una hostilidad latente que aún no ha estallado en un conflicto abierto, pero que se percibe como una presión constante y subyacente. A diferencia de la palabra conflicto, que implica una lucha activa, la tensión es el estado precario que ocurre antes de la pelea.
Uncountable when referring to physical pulling force on a cable or the general feeling of anxiety in a room. Countable when describing specific strained relationships between nations or political factions ('tensions are rising').
Meanings
Estado de estar estirado; la fuerza transmitida a través de una cuerda, cable o cadena cuando es tensada por fuerzas que actúan en extremos opuestos
Esfuerzo mental o emocional; un estado de nerviosismo, ansiedad o suspenso
Examples
La cuerda de la guitarra se rompió debido a una tensión excesiva.
La tensión en el aire era palpable mientras esperaban los resultados.
Collocations & Compounds
build tension
Aumentar gradualmente el suspenso o la anticipación en una historia, escena o situación
release tension
Reducir o eliminar el estrés, la ansiedad o los sentimientos de tensión en una situación o persona
Una buena risa puede ayudar a liberar la tensión.
electrical tension
La diferencia de potencial eléctrico entre dos puntos, a menudo denominada voltaje
El técnico midió la tensión eléctrica entre los terminales.
muscle tension
El estado de contracción involuntaria o rigidez en un músculo
Sufría de tensión muscular crónica en el cuello y los hombros.
political tension
Un estado de relaciones tensas o hostilidad entre grupos políticos o países
La reciente disputa fronteriza ha aumentado las tensiones políticas en la región.
Etymology
La palabra tension proviene del latín tensus, el participio pasado de tendere, que significa «estirar».
Se incorporó al inglés medio en el siglo XIV, refiriéndose inicialmente al estiramiento físico de un material o a la fuerza que lo mantenía tenso. Con el tiempo, su significado se amplió para incluir estados emocionales y psicológicos de presión, estrés y desacuerdo.