conflict
/kənˈflɪkt/
El término conflict se utiliza para describir situaciones de incompatibilidad, ya sea a nivel físico, emocional o lógico. En español, su traducción más común es "conflicto", aunque dependiendo del contexto puede funcionar como un verbo que indica contradicción o interferencia.
Matices semánticos y uso
Cuando se emplea como sustantivo, conflict puede referirse a una disputa externa y prolongada (como una guerra o una pelea política) o a una lucha interna y psicológica. Es fundamental distinguir entre el conflicto interpersonal y el conflicto de intereses, donde este último se refiere específicamente a una situación en la que los objetivos personales interfieren con los deberes profesionales.
Diferencias con términos similares
Es importante diferenciar conflict de disagreement. Mientras que disagreement suele referirse a una simple diferencia de opinión o un desacuerdo puntual, conflict implica una tensión más profunda, una lucha activa o una incompatibilidad estructural que es difícil de resolver.
En contextos de horarios o agendas, conflict se traduce mejor como "entrar en conflicto" o "coincidir", indicando que dos eventos no pueden ocurrir simultáneamente.
En contextos legales o lógicos, cuando conflict actúa como verbo, a menudo se traduce como "contradecir", resaltando la inconsistencia entre dos hechos o declaraciones.
Meanings
Un desacuerdo o disputa grave, generalmente prolongada
The conflict between the two neighboring countries lasted for decades.
Una lucha mental entre impulsos, deseos o creencias opuestas
Una situación en la que dos o más cosas son incompatibles o no pueden coexistir
Una pelea física o una lucha violenta entre fuerzas opuestas
Ser incompatible o estar en desacuerdo con otra cosa
Examples
The conflict between the two neighboring countries lasted for decades.
El conflicto entre los dos países vecinos duró décadas.
Ella sentía un profundo conflicto interno entre su carrera y su familia.
Existe un claro conflicto de intereses en este caso legal.
Los soldados quedaron atrapados en medio de un feroz conflicto armado.
El nuevo horario entra en conflicto con mis citas ya programadas.