Nota: La traducción de esta entrada está actualmente en revisión de calidad, por lo que parte del contenido se muestra temporalmente solo en inglés.
Esta entrada aún no se ha traducido a tu idioma, así que se muestra el original a continuación.
pilotage
This term is a specialized maritime word used primarily in nautical, legal, and commercial shipping contexts. It describes both the technical skill of navigation and the administrative process of guiding a ship into a port. While it refers to the act of steering, it is distinct from general navigation in that it specifically implies the use of local knowledge to traverse hazardous or restricted waters.
In a commercial sense, the word often functions as a financial term referring to the mandatory fees charged by port authorities for pilot services. Because it describes a professional practice or a specific cost, it is treated as an uncountable noun and does not have a plural form.
Meanings
Examples
The ship required expert pilotage to navigate the narrow channel safely.
The captain relied on local pilotage to avoid the hidden reefs near the coast.
How much is the pilotage for a vessel of this size entering the harbor?
The shipping company must account for pilotage and towage costs in their budget.
His knowledge of the estuary made his pilotage indispensable to the fleet.
The port authority regulates the rates for compulsory pilotage.
I wonder if the crew has enough experience in coastal pilotage to handle this storm.
The vessel entered the bay under the careful pilotage of a seasoned local guide.