Nota: La traducción de esta entrada está actualmente en revisión de calidad, por lo que parte del contenido se muestra temporalmente solo en inglés.
Esta entrada aún no se ha traducido a tu idioma, así que se muestra el original a continuación.
picante
In a culinary context, picante describes food that is spicy or pungent. While it is a synonym for spicy, it often carries a connotation of zest or a specific flavor profile associated with Spanish or Latin American cuisine. It is frequently seen on product labels (e.g., picante sauce) or menus to indicate a level of heat.
When used to describe a person, their behavior, or a piece of clothing, the meaning shifts to provocative, spicy, or sexually suggestive. In this sense, it is used metaphorically to describe something that adds "heat" or excitement to a situation. This usage is more stylistic and can range from playful flirting to a critique of something being inappropriately suggestive.
Compared to the word spicy, picante is less common in everyday conversation unless referring specifically to food types or using it as a deliberate, slightly exotic descriptor for something provocative.
Meanings
Examples
I prefer a picante sauce to give the dish some kick.
The chef added a picante twist to the traditional recipe.
She wore a dress that was just a bit too picante for the office.
The movie was criticized for being overly picante in its imagery.