dish
/dɪʃ/
Esta palabra se despliega en dos ámbitos principales: la utilidad física de la mesa y el acto social de compartir información.
En su sentido culinario, sirve de puente entre el recipiente (el objeto físico) y la receta (la preparación). Mientras que plate se refiere específicamente a las porciones individuales, dish suele implicar algo más grande, más comunitario o una preparación completa de alimentos. Cuando se refiere a una cocina específica, conlleva una connotación de artesanía o tradición.
Cuando se utiliza como verbo para referirse a los chismes (dishing the dirt), la palabra adquiere un tono casual y ligeramente travieso. La imagen es la de servir algo jugoso y deseable, tratando los secretos como si fueran aperitivos para el consumo social. Este uso es sumamente informal y se encuentra típicamente en contextos conversacionales o de prensa sensacionalista.
Whether referring to the physical ceramic container used for serving or a specific recipe like 'lasagna', it is treated as a countable unit.
Meanings
Antena en forma de cuenco para recibir señales de radio o televisión
Install a dish.
Servir comida desde un recipiente más grande
Revelar chismes o información privada
Examples
El chef preparó un plato insignia para los invitados.
No puedo creer que esté chismeando sobre él.
Por favor, sirve el arroz en estos cuencos pequeños.
El banquete presentó un plato histórico de la era Tudor.
Pido disculpas por haber repartido críticas tan duras hace un momento.