Nota: La traducción de esta entrada está actualmente en revisión de calidad, por lo que parte del contenido se muestra temporalmente solo en inglés.
Esta entrada aún no se ha traducido a tu idioma, así que se muestra el original a continuación.
dissimulation
This term describes a calculated effort to hide the truth, often through a false appearance or a deceptive facade. It carries a heavy connotation of strategic dishonesty and is typically used in formal, literary, or psychological contexts to describe a sophisticated level of pretense rather than a simple lie.
Because it refers to the abstract act of concealment, the word is treated as an uncountable mass noun. It does not have a plural form in standard usage; one does not refer to multiple dissimulations, but rather to instances or acts of dissimulation.
Meanings
Examples
彼の顔は捜査官に嘘をつく間、本心を隠す仮面のようだった。
その外交官は外交危機を避けるため、巧みな本心の隠蔽に頼った。
そのスパイは本心を隠す達人で、群衆に完璧に溶け込んだ。
Historical accounts suggest the king used dissimulation to manipulate his rivals.
歴史的な記録によれば、その王はライバルを操るために本心を隠していたとされる。
彼女は職業的な礼儀を保つため、怒りを巧妙に隠した。
悪役の偽装は完璧で、誰も彼の真の意図を疑わなかった。