Nota: La traducción de esta entrada está actualmente en revisión de calidad, por lo que parte del contenido se muestra temporalmente solo en inglés.
Esta entrada aún no se ha traducido a tu idioma, así que se muestra el original a continuación.
curiously
This adverb operates in two distinct pragmatic modes. When modifying a verb, it describes an internal state of inquisitiveness or a desire for discovery, often suggesting a sense of wonder or suspicion. It focuses on the actor's intent to investigate.
When used as a sentence adverb (disjunct), it functions as a commentary on the situation itself. In this role, it signals that the speaker finds a fact surprising or paradoxical, similar to "oddly" or "interestingly." This usage shifts the focus from a person's behavior to the unexpected nature of an event.
Meanings
Examples
探偵はあらゆる細部に注意を払いながら、好奇心を持って現場を調べた。
奇妙なことに、警報がセットされていたのにドアの鍵が開いていた。
彼はその古い地図がどこへ通じているのかと思いながら、興味深げに眺めた。
不思議なことに、会議の間、オフィスにいた誰も紛失したファイルのことに触れなかった。