cohesion

El término cohesion se utiliza principalmente en dos ámbitos distintos: el científico y el social. En el contexto de la física y la química, se refiere a la fuerza de atracción entre moléculas de la misma sustancia, lo que permite que estas se mantengan unidas. En un sentido más amplio y social, describe la unidad y armonía de un grupo de personas que comparten objetivos o valores comunes.

Distinción entre cohesión y coherencia

Es fundamental que el estudiante de inglés no confunda cohesion con coherence, ya que aunque ambos términos pueden traducirse al español como "cohesión" o "coherencia" según el contexto, tienen matices semánticos diferentes en inglés, especialmente en el análisis de textos:

cohesion se refiere a la conexión gramatical y léxica superficial. Es el "pegamento" del texto (uso de conectores, pronombres, repeticiones) que hace que las frases estén ligadas entre sí.
coherence se refiere a la lógica interna y al sentido global. Un texto puede tener cohesion (estar bien conectado gramaticalmente) pero carecer de coherence (no tener sentido lógico o ser contradictorio).

Por ejemplo, una frase como "El cielo es azul. El azul es un color" tiene cohesion debido a la repetición de la palabra "azul", pero si el resto del párrafo habla de cocina, el texto carecería de coherence.

Uso en contextos sociales

Cuando se habla de social cohesion, se describe la capacidad de una sociedad para evitar la fragmentación y promover la inclusión. Es un término común en sociología y política para referirse a la estabilidad de una comunidad.

Correcto: The team's cohesion was key to their victory (La cohesión del equipo fue clave para su victoria).
Incorrecto: Usar cohesion para describir que alguien es lógico en su discurso; en ese caso, lo correcto es usar coherence.

En cuanto a su gramática, es un sustantivo incontable en la mayoría de sus usos, por lo que no suele pluralizarse.