worldly
/ˈwɜː(ɹ)ldli/
El término worldly posee dos vertientes semánticas muy distintas que pueden generar confusión si no se analiza el contexto. Por un lado, se utiliza para describir a una persona que posee una gran experiencia de vida, sofisticación y conocimiento de las costumbres sociales y culturales, especialmente debido a los viajes o la exposición a diversas sociedades. En este sentido, se traduce como experimentada o cosmopolita.
Por otro lado, worldly se emplea en un contexto filosófico o religioso para referirse a todo aquello que pertenece al plano material y físico, en contraposición a lo espiritual o divino. En este caso, la traducción más adecuada es terrenal.
Distinciones semánticas y falsos cognados
Es fundamental que el estudiante de inglés no confunda worldly con el adjetivo worldy (si existiera como tal) o intente traducirlo literalmente como "mundial". Mientras que worldwide o global se refieren a la extensión geográfica (algo que ocurre en todo el mundo), worldly se refiere a la naturaleza de la experiencia o la esencia de la existencia.
Uso como sofisticación: She is a worldly woman (Ella es una mujer experimentada/sofisticada). Aquí, el énfasis está en su cultura y sabiduría práctica.
Uso como materialismo: Worldly possessions (Posesiones terrenales). Aquí, el énfasis está en la materia frente al espíritu.
Comparación con términos similares
Es útil contrastar worldly con otros adjetivos para evitar imprecisiones:
A diferencia de sophisticated, que puede referirse simplemente a un gusto refinado o a un sistema complejo, worldly implica necesariamente que esa sofisticación proviene de la experiencia vivida en el mundo real.
Mientras que secular se refiere a lo que no es religioso o eclesiástico (como la educación secular), worldly tiene una connotación más ligada a la materia y a los deseos físicos o materiales.
En cuanto a su gramática, worldly funciona estrictamente como un adjetivo y precede habitualmente al sustantivo que califica, aunque puede aparecer después de verbos de estado como be o seem.
Meanings
Que tiene experiencia en los asuntos del mundo; sofisticada, refinada o cosmopolita
After years of traveling through Asia and Europe, she had become a very worldly woman.
Después de años de viajar por Asia y Europa, se había convertido en una mujer muy experimentada.
Relativo al mundo material, en oposición al mundo espiritual o religioso
He decided to renounce all his worldly possessions to live as a monk in the mountains.
Decidió renunciar a todas sus posesiones terrenales para vivir como monje en las montañas.