tomato
[tʰə̥ˈmɐːtʰɐʉ]
El término tomato se refiere a un fruto que, aunque botánicamente es una baya, se clasifica y utiliza predominantemente como una hortaliza en el ámbito culinario. En español, esta distinción es igualmente común, ya que el tomate es la base de innumerables platos en la gastronomía hispana.
Matices culinarios y botánicos
Es importante notar que en inglés, al igual que en español, existe una tensión entre la definición científica y la práctica gastronómica. Mientras que un botánico clasificaría al tomato como una fruta debido a que contiene semillas y crece del ovario de una flor, en un contexto de cocina o supermercado, siempre se tratará como una verdura.
Uso correcto: I bought some tomatoes for the salad (Compré algunos tomates para la ensalada).
Contexto botánico: Botanically, a tomato is a fruit (Botánicamente, el tomate es una fruta).
Consideraciones lingüísticas
Para los hablantes de español, no existen falsos cognados con esta palabra, ya que tomato y "tomate" son cognados directos con el mismo significado. Sin embargo, es útil recordar que en inglés, el plural tomatoes requiere la adición de una -es al final, a diferencia de otras palabras terminadas en -o que podrían seguir reglas distintas.
Correcto: Two tomatoes (Dos tomates).
Incorrecto: Two tomato (el error común sería olvidar la -es al formar el plural).
Countable when referring to the whole individual fruits sitting in a bowl ('I bought four tomatoes'). Uncountable when referring to the vegetable as a bulk ingredient or a crushed substance ('There is too much tomato in this sauce').
Meanings
Fruto comestible, rojo y brillante, de una planta de la familia de las solanáceas, utilizado como verdura en la cocina
She sliced a ripe tomato to put on her sandwich.
Ella cortó un tomate maduro para ponerlo en su sándwich.