thorny

El término thorny posee una dualidad semántica que transita desde lo físico hasta lo figurado. En su sentido literal, describe objetos que tienen espinas, como ciertas plantas o animales, siendo el equivalente directo a "espinoso".

Sin embargo, su uso más frecuente en contextos académicos o profesionales es el sentido metafórico. En este caso, thorny se utiliza para describir situaciones, problemas o debates que son extremadamente difíciles de manejar, delicados o que generan controversia. A diferencia de palabras como difficult o hard, que denotan una dificultad general, thorny sugiere que el problema es "irritante" o "peligroso" de abordar, similar a cómo una planta espinosa puede pinchar a quien intente manipularla.