technological

El término technological se utiliza para describir cualquier proceso, herramienta o avance que derive de la aplicación de la ciencia y la técnica para resolver problemas prácticos. En español, se traduce comúnmente como "tecnológico", y su uso es muy similar al nuestro, abarcando desde la electrónica y la informática hasta la biotecnología y la ingeniería industrial.

Matices Semánticos y Comparaciones

Es fundamental distinguir entre technological y technical. Mientras que technological se refiere a la tecnología como un conjunto de conocimientos o a la evolución de los sistemas (por ejemplo, el "progreso tecnológico"), technical se refiere a las habilidades específicas, los detalles operativos o la pericia necesaria para ejecutar una tarea (por ejemplo, "soporte técnico" o "detalles técnicos").

technological: Se enfoca en la innovación y el sistema global. Ejemplo: technological advancement (avance tecnológico).
technical: Se enfoca en la aplicación práctica y el funcionamiento detallado. Ejemplo: technical skills (habilidades técnicas).

Advertencias para Hispanohablantes

Aunque no es un falso amigo en el sentido estricto, los hablantes de español a veces utilizan "tecnológico" de manera demasiado amplia. En inglés, cuando se habla de la capacidad de alguien para usar una herramienta, es más preciso usar technical que technological.

❌ Incorrecto: He has great technological skills (para referirse a que sabe reparar una computadora).
✅ Correcto: He has great technical skills.

En cuanto a su gramática, technological es un adjetivo que precede habitualmente al sustantivo que modifica. A diferencia de los adjetivos en español, los adjetivos en inglés son invariables, por lo que no cambian su forma para concordar en género ni en número con el sustantivo al que acompañan.