stranger

El término stranger se utiliza principalmente para describir a alguien con quien no se tiene un vínculo previo o que no es conocido. A diferencia de palabras como foreigner (extranjero), que se refiere específicamente a alguien de otro país, stranger se centra en la falta de familiaridad personal, independientemente de la nacionalidad.

Matices semánticos y confusiones comunes

Es fundamental no confundir stranger con el concepto de "extranjero". Mientras que un foreigner es alguien que viene de fuera de una frontera nacional, un stranger es simplemente alguien que no es conocido por el hablante. Por ejemplo, una persona que vive en la ciudad vecina puede ser un stranger para usted, pero no es un foreigner.

Correcto: I don't talk to strangers (No hablo con desconocidos).
Incorrecto: Usar foreigner para decir que no conoces a alguien en tu propia ciudad.

Uso como adjetivo

Aunque es más común como sustantivo, stranger puede funcionar como el comparativo del adjetivo strange (extraño). En este caso, significa "más extraño" o "más raro".

Ejemplo: The plot of the movie gets stranger and stranger (La trama de la película se vuelve cada vez más extraña).

En español, es importante distinguir si el contexto se refiere a una persona desconocida o a una cualidad de extrañeza creciente para elegir la traducción adecuada entre "desconocido" y "más extraño".