alien
Esta palabra conlleva una fuerte tensión entre lo científico y lo social. En un contexto de ciencia ficción, evoca una sensación de lo desconocido, lo inquietante o lo biológicamente imposible, inclinándose a menudo hacia un sentimiento de temor o curiosidad sobre el vacío cósmico.
En contextos legales o sociales, describe un límite de pertenencia. Aunque puede ser un término administrativo neutro, a menudo se percibe como frío o excluyente, marcando una división tajante entre quien pertenece al grupo y quien no, o entre el nativo y el extraño.
Countable when referring to a specific extraterrestrial being or a foreign national. Uncountable when used as an adjective to describe a quality of strangeness.
Meanings
Criatura proveniente de otro planeta
The movie features a terrifying alien from Mars.
La película presenta a un aterrador extraterrestre de Marte.
Persona que no es ciudadana del país en el que reside
The government is reviewing the status of every resident alien.
El gobierno está revisando el estatus de cada extranjero residente.
Que pertenece a un país o nación ajena
The laws of the land are alien to the visitors.
Las leyes de la tierra son extranjeras para los visitantes.
Extraño, desconocido o antinatural
The concept of total silence was completely alien to the city dweller.
El concepto del silencio total era completamente ajeno para el habitante de la ciudad.