rub
El término rub se refiere principalmente a la acción física de frotar una superficie mediante un movimiento repetitivo y firme. Dependiendo del contexto, puede implicar desde un acto de limpieza o masaje hasta la aplicación de una sustancia medicinal. Es importante notar que, aunque en español usamos el verbo "frotar" para la mayoría de estos casos, en inglés rub puede cubrir matices que en español requerirían verbos más específicos como "aplicar" (cuando se trata de una crema) o "rozar" (cuando hay un contacto accidental o constante).
Meanings
Mover la mano u otro objeto con firmeza y repetidamente sobre una superficie
She rubbed her eyes to wake up.
Ella se frotó los ojos para despertarse.
Aplicar una sustancia sobre una superficie presionando y moviéndola con firmeza por el área
He rubbed the ointment into his sore muscle.
Él aplicó el ungüento en su músculo dolorido.
Tocar o presionar contra algo mientras se está en movimiento, causando a menudo fricción o desgaste
The tires rub against the wheel arch when the car is fully loaded.
Los neumáticos rozan el paso de rueda cuando el coche está totalmente cargado.
El acto de frotar algo, o la fricción causada por ello
The constant rub of the collar against his neck caused a rash.
El roce constante del cuello de la camisa contra su cuello le provocó una erupción.
Una sustancia, como una crema o una mezcla de especias, que se frota en la piel o sobre la carne
The chef applied a dry rub to the ribs before grilling them.
El chef aplicó un adobo seco a las costillas antes de asarlas a la parrilla.