rich
/ɹɪt͡ʃ/
Esta palabra se centra en el concepto de abundancia, intensidad y saturación. Ya sea que se refiera al dinero, a los nutrientes, al sabor o al sonido, describe un estado en el que hay «más que suficiente» de una cualidad deseable.
En contextos financieros, es más directa y común que la palabra wealthy (acaudalado), la cual suele implicar estabilidad a largo plazo o una clase social específica. Aunque generalmente es positiva, llamar a alguien rich (rico) puede, en ocasiones, conllevar una connotación de materialismo o exceso, dependiendo del tono empleado.
Cuando se aplica a la comida, el sentido se desplaza hacia una sensación de pesadez. Un postre rich (rico/pesado) es lujoso, pero puede resultar empalagoso o abrumador si hay demasiada cantidad.
En contextos sensoriales (color y sonido), sugiere profundidad y calidez. Un rojo rich (rico/profundo) no es simplemente brillante; es saturado y denso. Una voz rich (rica/profunda) posee resonancia y complejidad, evocando una sensación de calidad y plenitud.
Meanings
Que posee una gran cantidad de dinero o bienes; adinerado
"The rich businessman donated millions to the local hospital."
El rico empresario donó millones al hospital local.
Que contiene una gran cantidad de un nutriente, ingrediente o cualidad específica
"This soil is very rich in organic matter, making it ideal for farming."
Este suelo es muy rico en materia orgánica, lo que lo hace ideal para la agricultura.
Que contiene mucha grasa, azúcar o crema; denso y saciante
"The chocolate cake was too rich for me to finish the whole slice."
El pastel de chocolate era demasiado rico para que yo pudiera terminarme toda la rebanada.
(Referido a un color, sonido u olor) intenso, fuerte y agradable
"The singer possessed a rich, velvety baritone voice."
El cantante poseía una voz de barítono rica y aterciopelada.