pint-sized
Este término posee un tono juguetón y a menudo afectuoso al describir a personas o mascotas, evocando la imagen de algo compacto pero completo. Sugiere una versión concentrada de una entidad más grande, dando a entender que, aunque el tamaño sea reducido, la personalidad o el poder permanecen intactos. Dependiendo de la intención del hablante, puede adquirir un matiz condescendiente o despectivo. Cuando se utiliza en un entorno profesional o tenso, resalta una percibida falta de autoridad o presencia debido a la estatura física, transformando un descriptor tierno en un insulto sutil.
Meanings
De tamaño o estatura muy pequeña
"He is a pint-sized powerhouse on the field."
Él es una potencia pequeñita en el campo
Examples
Look at this pint-sized puppy shaking!
¡Mira a este cachorrito pequeñito temblando!
You really think a pint-sized car can fit us all?
¿De verdad crees que un coche pequeñito puede acogernos a todos?
I cannot believe this pint-sized thing costs a thousand dollars!
¡No puedo creer que esta cosa pequeñita cueste mil dólares!
Stop acting like a pint-sized brat right now!
¡Deja de comportarte como un mocoso pequeñito ahora mismo!
She is just a pint-sized version of her mother.
Ella es simplemente una versión pequeñita de su madre.
God, this pint-sized apartment is a total nightmare!
¡Dios, este apartamento pequeñito es una total pesadilla!
Is that pint-sized gadget actually supposed to work?
¿Se supone que ese aparato pequeñito realmente funcione?
I'm not intimidated by some pint-sized intern.
No me intimida un pasante pequeñito.
Just give the pint-sized kid a cookie and be done.
Solo dale una galleta al niño pequeñito y termina con eso.
Wait, is this pint-sized drink all I get?
Espere, ¿esta bebida pequeñita es todo lo que recibo?