notable

El término notable se utiliza principalmente para describir algo que es lo suficientemente sorprendente, importante o extraordinario como para atraer la atención. A diferencia de palabras que simplemente indican que algo es "conocido", notable conlleva una connotación de calidad superior o de un impacto significativo. Por ejemplo, se usa para resaltar un logro excepcional o una característica distintiva de un lugar o persona.

Cuidado con los falsos cognados

Es fundamental que el estudiante de inglés tenga precaución, ya que notable es un cognado del español "notable", pero su uso en inglés es más restringido y específico. Mientras que en español "notable" puede usarse a veces para describir una calificación escolar (como un "notable" en el sistema educativo español), en inglés notable nunca se utiliza para referirse a una nota académica. Para expresar que alguien obtuvo una buena calificación, se deben usar términos como high grade o excellent marks.

❌ He got a notable in math (Incorrecto)
✅ He got a high grade in math (Correcto)

Matices y comparaciones

Aunque notable puede traducirse como "digno de atención", es importante diferenciarlo de otros sinónimos según el contexto:

remarkable: Se utiliza cuando algo es tan sorprendente que provoca admiración o asombro. Es más intenso que notable.
noticeable: Se refiere a algo que se puede percibir físicamente con los sentidos (por ejemplo, un cambio de color o un olor), mientras que notable se refiere más a la importancia o el valor intrínseco.

Ejemplo de diferencia: There is a noticeable difference in temperature (Hay una diferencia perceptible en la temperatura) frente a The city is notable for its ancient architecture (La ciudad es notable por su arquitectura antigua).

En cuanto a su gramática, notable funciona principalmente como un adjetivo calificativo y suele ir acompañado de la preposición for cuando se especifica la razón por la cual algo es digno de atención.