Nota: La traducción de esta entrada está actualmente en revisión de calidad, por lo que parte del contenido se muestra temporalmente solo en inglés.
Esta entrada aún no se ha traducido a tu idioma, así que se muestra el original a continuación.
neutered
In a biological sense, this term is a clinical descriptor for the surgical removal of reproductive organs. While it is used for both males and females, it is often used as a general term in veterinary contexts to describe any animal that cannot reproduce, regardless of the specific procedure performed.
When used figuratively, the word carries a strong connotation of loss or forced submission. It describes something that has been stripped of its "teeth" or its ability to cause impact, often implying that the change was imposed by an external authority to make the subject harmless or compliant.
Meanings
Examples
その法案は本会議に提出される前に、いくつかの修正案によって骨抜きにされた。
The once fierce opposition has been completely neutered.
かつての激しい反対勢力は、完全に無力化された。
なぜこのセキュリティシステムは、侵害さえ検知できないほど機能不全なのか？
評議会がすべての決定を下す今、王は自分が無力だと思っているのだろうか。
The revised contract is essentially neutered and offers no real protection.
改定された契約書は実質的に骨抜きになっており、実質的な保護にならない。