mastectomy

El término mastectomy se refiere específicamente a la intervención quirúrgica para extirpar el tejido mamario. En español, este término es un cognado directo, por lo que no presenta falsos amigos; sin embargo, es fundamental distinguir entre los diferentes tipos de procedimientos según el alcance de la cirugía. Matices y tipos de procedimiento Es importante diferenciar entre una total mastectomy (mastectomía total), donde se extirpa todo el tejido mamario, y una partial mastectomy o lumpectomy (mastectomía parcial o lumpectomía), en la cual solo se retira el tumor y un margen de tejido sano circundante. Mientras que la primera es más radical, la segunda busca conservar la mayor parte de la mama. Otro término común es bilateral mastectomy, que indica que la cirugía se ha realizado en ambos senos, ya sea por tratamiento activo o como medida preventiva en pacientes con alto riesgo genético. Contexto de uso Este término se utiliza predominantemente en contextos médicos, oncológicos y quirúrgicos. Al traducirlo o usarlo en un entorno clínico, se debe mantener la precisión técnica. Por ejemplo: Correcto: The patient underwent a mastectomy (La paciente se sometió a una mastectomía). Incorrecto: Usar términos vagos como breast surgery (cirugía de mama) cuando se quiere especificar la extirpación del tejido. Desde el punto de vista gramatical, es un sustantivo contable que sigue las reglas estándar de pluralización en inglés (mastectomies).