eligible

El término eligible se utiliza principalmente para describir a alguien que posee las cualidades, los requisitos legales o las credenciales necesarias para acceder a un beneficio, un cargo o una oportunidad. En español, su traducción más común es "elegible", aunque dependiendo del contexto puede traducirse como "apto", "calificado" o "que cumple los requisitos".

Matices semánticos y contextos de uso

Es fundamental distinguir entre los dos matices principales de esta palabra. Por un lado, se emplea en contextos administrativos, legales o laborales para indicar que una persona cumple con los criterios técnicos para algo. Por ejemplo, en la frase eligible for a promotion (elegible para un ascenso), se refiere a que la persona ha cumplido los requisitos de tiempo o desempeño necesarios.

Por otro lado, existe un uso más social y tradicional, especialmente en contextos románticos o de estatus, donde eligible describe a alguien que es un candidato ideal para el matrimonio debido a su riqueza, posición social o atractivo. En este caso, la traducción más natural es "codiciado". Por ejemplo, an eligible bachelor se traduce como "un soltero codiciado".

Advertencia sobre falsos cognados

Aunque eligible se parece mucho a la palabra española "elegible", el hablante de español debe tener cuidado de no confundir la capacidad de ser elegido (elección) con el cumplimiento de requisitos (aptitud). Mientras que en español "elegible" a veces se limita a quien puede ser votado en una elección, en inglés eligible es mucho más amplio y abarca cualquier situación donde se cumplan los requisitos previos para obtener un derecho o beneficio.

Correcto: She is eligible for the scholarship (Ella es elegible para la beca / cumple los requisitos para la beca).
Incorrecto: Usar eligible para decir que alguien es "elegido" (en ese caso se debe usar chosen o elected).

Consideraciones gramaticales

Desde el punto de vista gramatical, eligible es un adjetivo que generalmente va seguido de la preposición for cuando se menciona el beneficio o la posición que se desea alcanzar (eligible for something). Si se describe la acción que la persona puede realizar, se utiliza la estructura eligible to seguida de un verbo en infinitivo (eligible to vote).