delinquent

El término delinquent posee dos acepciones principales que difieren significativamente según el contexto, y es fundamental que el hablante de español distinga entre ellas para evitar imprecisiones. Matices semánticos y contextos de uso En un contexto legal o social, delinquent se refiere a alguien que comete delitos, especialmente jóvenes o adolescentes. En español, esto se traduce como delincuente. Es importante notar que, en inglés, delinquent a menudo conlleva una connotación de "conducta desviada" o delitos menores, siendo muy común en la expresión juvenile delinquent (delincuente juvenil). Si se desea referir a un criminal de alta peligrosidad o delitos graves, es más frecuente utilizar criminal. Por otro lado, en un contexto financiero o administrativo, delinquent describe a una persona o entidad que no ha cumplido con un pago o una obligación en la fecha acordada. En este caso, la traducción correcta es moroso. Por ejemplo, una delinquent account es una cuenta morosa, no una "cuenta delincuente". Advertencia sobre falsos cognados y confusiones Aunque delinquent se parece mucho a la palabra española "delincuente", el riesgo reside en aplicar el significado criminal al ámbito financiero. Un error común para los hispanohablantes es traducir delinquent loan como "préstamo delincuente", lo cual es incorrecto; lo natural es decir "préstamo moroso". ❌ The loan is delinquent $\rightarrow$ El préstamo es delincuente. ✅ The loan is delinquent $\rightarrow$ El préstamo está en mora / El préstamo es moroso. Comparación con términos similares Es útil contrastar delinquent con defaulted. Mientras que delinquent indica que el pago está atrasado (está en mora), defaulted implica que el prestatario ha fallado definitivamente en el cumplimiento de sus obligaciones y que el crédito ya se considera perdido o en impago total. Por lo tanto, delinquent es un estado previo y menos severo que defaulted. En cuanto a la gramática, delinquent puede funcionar tanto como adjetivo (para describir la cuenta o la persona) como sustantivo (para referirse al individuo que comete la falta).