blender

El término blender se refiere principalmente a un electrodoméstico de cocina diseñado para triturar y mezclar ingredientes. En español, la traducción más común es "licuadora" (especialmente en América Latina) o "batidora" (más frecuente en España), aunque existe una distinción técnica importante entre ambas en el mundo hispanohablante. Matices de uso y falsos amigos Es fundamental que el estudiante de inglés distinga entre blender y mixer. Mientras que blender se utiliza para licuar líquidos o triturar alimentos sólidos hasta obtener una consistencia homogénea (como en un batido o una sopa), un mixer (batidora de varillas o amasadora) se emplea para batir huevos, montar nata o mezclar masas espesas. Correcto: I used a blender to make a smoothie (Usé una licuadora para hacer un batido). Incorrecto: I used a blender to knead the bread dough (En este caso, se requeriría un mixer o stand mixer). Contextos especializados Fuera de la cocina, blender puede referirse a cualquier dispositivo o persona que combine elementos distintos. En el ámbito del diseño gráfico y la edición de video, se utiliza el término blending para referirse a la mezcla de capas o colores. Asimismo, existe un software de creación 3D muy popular llamado Blender, que mantiene el nombre original en inglés en casi todos los idiomas debido a que es una marca registrada.