birthday

El término birthday se refiere específicamente al aniversario del nacimiento de una persona. A diferencia del español, donde la palabra "cumpleaños" puede referirse tanto al día exacto como a la celebración o fiesta, en inglés birthday es el concepto general, mientras que para la fiesta se suele añadir la palabra party (birthday party).

Distinción entre aniversario y cumpleaños

Es fundamental que el estudiante de inglés no confunda birthday con anniversary. Mientras que birthday se usa exclusivamente para personas, anniversary se utiliza para conmemorar la fecha de un evento pasado, generalmente relacionado con bodas, la fundación de una empresa o un hito histórico. Usar anniversary para referirse al nacimiento de alguien suena antinatural y es un error común para los hispanohablantes.

Correcto: Happy birthday! (¡Feliz cumpleaños!)
Incorrecto: Happy anniversary! (cuando se desea felicitar a alguien por su nacimiento)

Uso gramatical y expresiones comunes

Desde el punto de vista gramatical, birthday es un sustantivo contable. Es común utilizarlo como adjetivo modificador delante de otros sustantivos para especificar el tipo de evento o regalo.

Birthday cake (pastel de cumpleaños)
Birthday present (regalo de cumpleaños)

Cuando se habla de la edad que se cumple, se utiliza la estructura turn seguida del número de años. Por ejemplo, I am turning 30 on my next birthday (Cumpliré 30 años en mi próximo cumpleaños).