bounce
/baʊns/
バウンス
跳ねる、反発「bounce」は、物理的に「跳ねる」「弾む」という動作を表す単語です。また、「bounce back」の形で、困難な状況から「立ち直る」「回復する」という意味でよく使われます。物体が跳ねる様子から、人や経済が元の状態に戻る様子まで、幅広い文脈で使われるのが特徴です。
意味
地面や障害物に当たって動きの方向が変わること。
上下に（またはその逆に）一度または繰り返し動くこと。
障害物に当たって動きの方向を変える。
上下に、またはその逆に、素早く一度または繰り返し動く。
例文
The tech company's stock is expected to bounce back after the market correction.
そのテック企業の株価は、市場調整の後、回復すると見込まれている。
After a long meeting, she just wanted to bounce ideas off her colleagues.
長い会議の後、彼女は同僚とアイデアを出し合って検討したかっただけだ。
The new policy aims to help small businesses bounce back from the economic downturn.
新しい政策は、中小企業が経済低迷から立ち直るのを支援することを目指している。
関連語
リーディング
跳ね返るという生命力 bounce（弾む・立ち直る）は子どもがボールを弾ませる遊びから、人生の挫折からの回復まで、エネルギーに満ちた動きを表す言葉です。 "bounce back"（立ち直る）は英語で最もポジティブな表現の一つです。失業・病気・失恋——どんな困難からも跳ね返るように立ち直れる人を "bouncy"（弾力のある）と表現します。ゴムボールが床に当たって跳ね上がるように、打ちのめされてもまた立ち上がる力——これはresilience（回復力）の視覚的な比喩です。 ビジネスではbounce rateがウェブ分析の重要指標です。ウェブサイトを訪問して1ページだけ見て去るユーザーの割合——高いbounce rateはコンテンツの質やユーザー体験の問題を示します。物理的な "弾き返し" がデジタルメトリクスに転用されました。 "bounce ideas off someone"（人にアイデアをぶつけてみる）は創造的なコラボレーションの表現です。自分のアイデアを相手に投げかけ、反応を見て改良する——知的なバウンドは思考を深めます。ひとりで考えるより、誰かにbounceすることで、アイデアは予想外の方向へ跳ね返ることがあります。
語源
中英語 bunsen（打つ・強く当たる）から来ており、語源は不確かですが、15〜16世紀から使われています。跳ね返る物体の動きを表す擬音的な語とも考えられています。