wholehearted

wholehearted শব্দটি মূলত কোনো কাজে পূর্ণ উদ্যম, সততা এবং গভীর প্রতিশ্রুতি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যখন কেউ কোনো কিছুতে তার সম্পূর্ণ মন ও প্রাণ উজাড় করে দেয়, তখন তাকে wholehearted বলা হয়। এটি কেবল কঠোর পরিশ্রম নয়, বরং মানসিক একাগ্রতা এবং আবেগের পূর্ণ বহিঃপ্রকাশকে নির্দেশ করে। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা এই শব্দটি প্রায়ই sincere বা enthusiastic এর সাথে তুলনা করা হয়। তবে sincere যেখানে সততা বা সত্যবাদিতার ওপর বেশি জোর দেয়, সেখানে wholehearted শব্দটিতে কাজের প্রতি তীব্র আগ্রহ এবং পূর্ণ সমর্থনের বিষয়টি প্রধান। উদাহরণস্বরূপ, কাউকে wholehearted support দেওয়া মানে হলো তাকে কোনো দ্বিধা বা সন্দেহ ছাড়াই সম্পূর্ণভাবে সমর্থন করা। সঠিক ব্যবহার: wholehearted approval (পূর্ণ অনুমোদন) সঠিক ব্যবহার: wholehearted effort (প্রাণপণ চেষ্টা) অনুবাদগত সতর্কতা বাংলায় এর অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপটের ওপর ভিত্তি করে 'আন্তরিক' বা 'প্রাণপণ' শব্দ দুটি ব্যবহার করা হয়। তবে মনে রাখতে হবে, ইংরেজি wholehearted শব্দটিতে একটি 'সম্পূর্ণতা'র ধারণা থাকে। যদি কেউ বলে "I give my wholehearted commitment", তবে এর অর্থ কেবল প্রতিশ্রুতি দেওয়া নয়, বরং সেই প্রতিশ্রুতির প্রতি তার অবিচল এবং পূর্ণ আনুগত্য প্রকাশ করা। ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা সাধারণত বিশেষ্যের আগে বসে সেই বিশেষ্যের গুণ বা ধরন বর্ণনা করে।