temerity

temerity শব্দটি সাধারণত নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়। এটি এমন এক ধরণের সাহস বা দুঃসাহসকে বোঝায় যা অত্যন্ত বেপরোয়া এবং যেখানে সামাজিক শিষ্টাচার বা যথাযথ সম্মানের অভাব থাকে। যখন কেউ এমন কিছু করে যা অন্যদের কাছে উদ্ধত বা ধৃষ্টতাপূর্ণ মনে হয়, তখন এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়। শব্দগত পার্থক্য এবং ব্যবহার সাহস বোঝাতে ইংরেজিতে অনেক শব্দ থাকলেও temerity এর বিশেষ একটি সুর আছে। যেমন courage বা bravery ইতিবাচক সাহস বোঝায়, কিন্তু temerity দ্বারা বোঝানো হয় যে ব্যক্তিটি ঝুঁকি নেওয়ার ক্ষেত্রে অন্ধ বা অতিমাত্রায় আত্মবিশ্বাসী। এটি audacity শব্দের খুব কাছাকাছি, তবে temerity অনেক সময় আরও বেশি বেপরোয়া মনোভাব প্রকাশ করে। সঠিক ব্যবহার: He had the temerity to interrupt the judge. (বিচারকের কথা থামিয়ে দেওয়ার দুঃসাহস তার ছিল।) অনুবাদ সতর্কতা বাংলায় এর অনুবাদ করার সময় 'সাহস' শব্দের চেয়ে 'দুঃসাহস' বা 'ধৃষ্টতা' শব্দগুলো বেশি উপযুক্ত, কারণ এটি কেবল সাহসিকতা নয়, বরং একটি ভুল বা অসম্মানজনক পদক্ষেপকে নির্দেশ করে। যদি আপনি কাউকে প্রশংসা করতে চান, তবে temerity ব্যবহার করবেন না; সেক্ষেত্রে boldness বা courage ব্যবহার করা শ্রেয়। ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষ্য (noun) এবং সাধারণত have the temerity to [do something] এই কাঠামোতে ব্যবহৃত হয়।