telephone
telephone শব্দটি মূলত সেই যন্ত্রটিকে বোঝায় যার মাধ্যমে দূরবর্তী স্থানে কথা বলা হয়। তবে আধুনিক ইংরেজিতে এটি বিশেষ্য (noun) এবং ক্রিয়া (verb) উভয় হিসেবেই ব্যবহৃত হয়। যখন এটি বিশেষ্য হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি একটি ভৌত যন্ত্রকে নির্দেশ করে। অন্যদিকে, যখন এটি ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ হয় কাউকে ফোন করা বা টেলিফোনের মাধ্যমে যোগাযোগ করা।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
দৈনন্দিন কথোপকথনে telephone শব্দটি কিছুটা আনুষ্ঠানিক মনে হতে পারে। বর্তমান সময়ে মানুষ telephone এর পরিবর্তে phone শব্দটি অনেক বেশি ব্যবহার করে। যেমন, I will telephone you বলার চেয়ে I will phone you বা I will call you বলা অনেক বেশি স্বাভাবিক এবং প্রচলিত।
আনুষ্ঠানিক ব্যবহার: The office is reachable by telephone. (অফিসটিতে টেলিফোনের মাধ্যমে যোগাযোগ করা সম্ভব।)
অনানুষ্ঠানিক ব্যবহার: Give me a phone call later. (পরে আমাকে একটা ফোন করো।)
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় আমরা সাধারণত 'ফোন করা' কথাটিই সবচেয়ে বেশি ব্যবহার করি, যা ইংরেজিতে call, phone বা telephone তিনটির মাধ্যমেই প্রকাশ করা যায়। তবে মনে রাখতে হবে যে, telephone শব্দটি যখন ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন তা সরাসরি যোগাযোগ করার প্রক্রিয়াটিকে বোঝায়। অনেক শিক্ষার্থী ভুল করে make a telephone বলে থাকেন, যা ভুল। সঠিক প্রকাশভঙ্গি হবে make a phone call অথবা সরাসরি telephone someone বলা।
❌ I will make a telephone to him.
✅ I will telephone him. অথবা I will make a phone call to him.
ব্যাকরণগতভাবে, বিশেষ্য হিসেবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর বহুবচন হিসেবে telephones ব্যবহৃত হয়। ক্রিয়া হিসেবে এটি নিয়মিত ক্রিয়া (regular verb), যার অতীত রূপ হলো telephoned এবং বর্তমান কৃদন্ত রূপ হলো telephoning।
Countable when referring to the physical device on a desk. Uncountable when referring to the general technology of telecommunication.
Meanings
একটি যন্ত্র যা বৈদ্যুতিক সংকেতের মাধ্যমে দূরবর্তী স্থানে শব্দ প্রেরণ করতে ব্যবহৃত হয়।
He picked up the telephone to call his mother.
সে তার মাকে ফোন করার জন্য টেলিফোনটি তুলে নিল।
টেলিফোন ব্যবহার করে কারো সাথে যোগাযোগ করা।
I will telephone the office tomorrow morning.
আমি আগামীকাল সকালে অফিসে ফোন করব।